-
1 séptima nota
• leading man• leading ox• leading strings• leading voice -
2 séptimo tono
• leading man• leading ox• leading strings• leading voice -
3 talutusvaljaat
• leading strings• reins• leading reins• harness -
4 иждивенческое настроение
Русско-английский словарь по экономии > иждивенческое настроение
-
5 помочи
-
6 járószalag
leading-strings -
7 póráz
leading-strings, slip, tether, lime, leash, lead -
8 ledebånd
subst. leading-strings -
9 leiband
n. leading strings -
10 talutusnuorassa
• in leading-strings -
11 на поводу
1) General subject: in leading strings, leading strings, puppet (они у него на поводу - they are his puppets), under (one's) girdle (у кого-л.), do as they are told2) Literal: in leading-strings -
12 несамостоятелен
dependent, not independentнесамостоятелен съм be dependent, not be independent; be in leading strings* * *несамостоя̀телен,прил., -на, -но, -ни dependent, not independent; \несамостоятеленен съм be dependent, not be independent; be in leading strings.* * *dependent* * *1. dependent, not independent 2. НЕСАМОСТОЯТЕЛЕН съм be dependent, not be independent; be in leading strings -
13 leiband
♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 hij loopt aan de leiband van … • he's/he lets himself be spoonfed by …; 〈 de leiband van een vrouw〉 he's tied to …'s apron strings〈 figuurlijk〉 aan de leiband houden • keep in leading strings/tied to one's apron strings -
14 ledebånd
pl leading strings;(fig) keep somebody in leading strings;(= hænge i skørterne på en) be tied to somebody's apron-strings;[ han gik i deres ledebånd] they had him on a string. -
15 держать на поводу
1) General subject: (кого-л.) keep in leading strings, (кого-л) keep in leading reins2) Makarov: keep in leading strings (кого-л.) -
16 gängeln
v/t pej. nursemaid, nanny, lead s.o. by the nose; Frau, Mutter: auch keep s.o. tied to one’s apron strings* * *gạ̈n|geln ['gɛŋln]vt (fig)jdn gängeln — to spoon-feed sb, to treat sb like a child; (Mutter, Ehefrau) to keep sb tied to one's apron strings
* * *gän·geln[ˈgɛŋl̩n]vt (pej)* * *transitives Verbjemanden gängeln — (ugs.) boss somebody around; tell somebody what to do
* * *gängeln v/t pej nursemaid, nanny, lead sb by the nose; Frau, Mutter: auch keep sb tied to one’s apron strings* * *transitives Verbjemanden gängeln — (ugs.) boss somebody around; tell somebody what to do
* * *v.to keep in leading-strings expr. -
17 помочи
1) General subject: leading-strings, suspenders, leading strings (для детей), strap, suspender -
18 помочи
мн.1. leading strings2. ( подтяжки) (pair of) braces♢
быть, ходить на помочах — be in leading strings -
19 контрола
1. control; oversight; check, checkingосвобождавам от държавен контрола decontrol2. (част от билет и пр.) (pass-out) check, counterfoil3. (лице) check-taker, ticket-* * *check-taker; inspection{in`prekSxn}; pass-out check (на билет)* * *1. (лице) check-taker, ticket- 2. (част от билет и пр.) (pass-out) check, counterfoil 3. control;oversight;check, checking 4. без КОНТРОЛА out of hand 5. държа под КОНТРОЛА keep under control 6. качествен КОНТРОЛА a quality assurance check 7. обществен КОНТРОЛА public control 8. освобождавам от държавен КОНТРОЛА decontrol 9. прекален КОНТРОЛА leading-strings 10. раста без КОНТРОЛА run wild -
20 briglia
f reinfig a briglia sciolta at breakneck speed* * *briglia s.f.1 bridle; ( redine) rein (s): a briglia sciolta, hell for leather (o at full gallop o at full speed); abbandonare la briglia, to drop the reins (anche fig.); allentare la briglia, to slacken the reins (anche fig.); dar la briglia a un cavallo, to give a horse free rein; mettere la briglia a un cavallo, to bridle (o to put a bridle on) a horse; reggere, tenere le briglie, to hold the reins (anche fig.); tirare la briglia, to rein in (anche fig.) // lasciare la briglia sul collo a qlcu., (fig.) to give s.o. a free rein2 (mar.) bobstay3 ( idraulica) dike4 (mecc.) bridle.* * *['briʎʎa] 1.sostantivo femminile equit. bridle2.••lasciare le -e sul collo a qcn. — to give sb. free rein o their head
tenere a briglia qcn. — to keep sb. on a tight rein
* * *briglia/'briλλa/I sostantivo f.equit. bridle; allentare le -e a un cavallo to give the horse its head; tirare le -e to draw in the reinsII briglie f.pl.(per bambini) harness sing., leading stringsparlare a briglia sciolta to talk wildly; lasciare le -e sul collo a qcn. to give sb. free rein o their head; tenere a briglia qcn. to keep sb. on a tight rein.
См. также в других словарях:
Leading strings — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
leading strings — [lēd′iŋ] n. 1. strings or straps formerly used to guide and support a young child learning to walk 2. a condition of childlike dependence or restricting guidance: usually in phr. in leading strings (to) … English World dictionary
Leading strings — are narrow straps of fabric attached to children s clothing in seventeenth and eighteenth century Europe which originally functioned as a sort of leash to keep the child from straying too far or falling as they learned to walk.ee also*1650 1700… … Wikipedia
leading strings — ˈlē noun plural 1. : strings by which children are sometimes supported when beginning to walk 2. : a state of dependence or tutelage : guidance leading strings had been so willingly accepted that they were scarcely felt E.M.Forster usually used… … Useful english dictionary
leading strings — /lee ding/ 1. strings for leading and supporting a child learning to walk. 2. excessively restraining guidance: His parents tried to keep him in leading strings, but he finally married and moved away. [1670 80] * * * … Universalium
To be in leading strings — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
Leading — Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Leading case — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
Leading motive — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
Leading note — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
Leading question — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English